♪ ♪ → ♪ ♪
(gunshot) → （槍聲）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
(siren whooping) → （警笛聲）
Anybody been inside? → 有冇人入過去？
Yeah, me and first on scene. → 有，我同第一個到場嘅人。
Radio said there was a gunshot victim? → 電台話有槍擊傷者？
Yeah. Allison Mitchum. → 係。Allison Mitchum。
She's 19 years old. → 佢19歲。
Is that the mother? → 嗰個係阿媽？
Gina Mitchum. → Gina Mitchum。
Her baby's name is Elizabeth. → 佢個女叫Elizabeth。
A neighbor told me that the husband → 鄰居話我知個老公
was out of town on business. → 出差去咗外地。
BONASERA: Anybody hear the shots? → BONASERA：有冇人聽到槍聲？
FLACK: No witnesses. → FLACK：冇目擊者。
I got unis and plain clothes → 我已經派咗便衣同制服警員
combing the neighborhood, → 喺附近逐家逐戶搜查，
and K-9's on their way up → 警犬隊都嚟緊
to see if they can pick up a scent. → 睇吓可唔可以追到氣味。
BONASERA: Any signs of a burglary? → BONASERA：有冇爆竊跡象？
FLACK: Aside from Allison's life, → FLACK：除咗Allison條命，
nothing was taken. → 冇嘢被偷。
What has Gina told us so far? → Gina講咗啲咩俾我哋聽？
Nothing yet. → 仲未講。
She's deaf. → 佢係聾嘅。
That's right. → 係喎。
The whole family is. How'd you know? → 成家人都係。你點知嘅？
She's lip-reading. → 佢喺度讀唇。
We're going to need an interpreter. → 我哋需要一個手語翻譯員。
Mrs. Mitchum. → Mitchum太太。
(mouthing words) → （讀唇）
This is Detective Bonasera. → 呢位係Bonasera探員。
(mouthing words) → （讀唇）
In the meantime, → 與此同時，
if there's anything you'd like... → 如果你有咩需要...
(mouthing) → （讀唇）
Please. → 唔該。
Please, help me. → 唔該，幫吓我。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為兩餐奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力搵食 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ → ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ → ♪ Yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS → 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
(garbled radio transmission) → （模糊嘅電台通訊）
Aw, this ain't right. → 唉，咁唔啱數。
The house belongs on a Hallmark card, → 呢間屋應該係賀卡上面嗰種，
not ringed in tape. → 唔係俾封鎖線圍住。
No, no, no, no, no, no. → 唔得，唔得，唔得，唔得，唔得，唔得。
You can't go in there, I'm sorry. → 你唔可以入去，唔好意思。
I need the keys to the car. → 我要車匙。
What? → 咩話？
I can't be here. → 我唔可以留喺度。
Why? → 點解？
Just give me the keys. → 俾車匙我就得。
Are you all right? → 你冇事嘛？
BONASERA: Take her downtown. → BONASERA：帶佢返警局。
The interpreter will meet her there. → 手語翻譯員會喺嗰度等佢。
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
(sighing) → （嘆氣）
I, uh, sent Mrs. Mitchum downtown. → 我，呃，送咗Mitchum太太去警局。
The interpreter is on his way down there, too. → 手語翻譯員都去緊嗰度。
Hawks found partials and blood at the entry point-- → Hawks喺入口位搵到部分指紋同血跡——
a broken window that the killer used to access the house. → 兇手打爛咗一隻窗入屋。
What about Lindsay? → Lindsay呢？
I think she's still back at the lab. → 我諗佢仲喺實驗室。
Getting the Lancaster case ready for trial. → 準備Lancaster案嘅審訊。
Our victim → 我哋嘅死者
sleeps in the room next door. → 瞓喺隔籬房。
Found her robe at the end of the bed. → 喺床尾搵到佢件睡袍。
Slippers by the nightstand. → 床頭櫃旁邊有拖鞋。
Tells me she came into this room → 睇嚟佢係入咗呢間房，
probably in a hurry, → 可能好急，
hoping to stop the intruder. → 想阻止個入侵者。
From what? → 阻止啲咩？
I checked out the baby. → 我檢查過個BB。
She didn't have a scratch on her. → 佢身上一啲傷痕都冇。
Found that window open. → 發現嗰隻窗開咗。
Direction of the blood swipe → 血跡嘅方向
tells me that was his exit. → 話俾我知佢係由嗰度走。
Huh, and the killer had a shotgun. → 哼，兇手有把散彈槍。
He could have left any way he wanted. → 佢可以揀任何方式走。
Why would he take the hard way out? → 點解要揀難行嘅路？
♪ ♪ → ♪ ♪
Bob, over here! I'm over here! → Bob，呢度！我喺呢度！
Oh! What are you doing?! → 喂！你做緊咩呀？！
Come on, you guys, I gotta get to practice → 快啲啦，你哋，我一個鐘後要去練習。
in an hour. Let's get it going! → 快啲開始啦！
Get it to Krista! → 傳俾Krista！
Bob, over here, over here! I got it. → Bob，呢度，呢度！我接到。
I got it. Go, go! → 我接到。去，去！
Krista, over here. → Krista，呢度。
No, no, no. → 唔得，唔得，唔得。
KRISTA: Hey, I'm open over here. → KRISTA：喂，我喺呢度空咗。
I'm open. → 我空咗。
Got it, got it. → 接到，接到。
MAN: block him! → 男人：攔住佢！
(groaning) → （呻吟聲）
Take it to the net! → 帶波入籃底！
Come on, come on, come on! → 快啲，快啲，快啲！
What are you doing?! → 你做緊咩呀？！
Krista's open! Go, go! → Krista空咗！去，去！
Ahh! → 呀！
Score! → 入波！
(cheering) → （歡呼聲）
Help! → 救命！
Oh, my God. Call 911! → 天啊。報警！
Mackenzie? → Mackenzie？
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Oh, what happened? → 發生咩事？
I thought you were at the Riverdale scene. → 我以為你喺Riverdale現場。
Yeah, I lost the toss. → 係，我輸咗抽籤。
I had to come back in the city. → 要返返市區。
Who's this? → 呢個係邊個？
Mackenzie Wade. 16. → Mackenzie Wade。16歲。
She's in town for the ice-skating regionals. → 佢嚟市區參加花式溜冰地區賽。
Looks like a gunshot wound to the stomach. → 似係腹部中槍。
Let's turn her around. → 幫佢轉身。
No exit wound. → 冇出口傷。
So the bullet must still be inside her. → 所以子彈應該仲喺佢體內。
Yeah. → 係。
Check out these scratches. Possible drag marks. → 睇吓呢啲刮痕。可能係拖行痕跡。
MESSER: Yeah. → MESSER：係。
So, she was shot out on the ice. → 所以，佢係喺冰面上中槍。
(gunshot) → （槍聲）
This is a huge complex. → 呢個場地好大。
I mean, there's bowling, rock climbing, golf. → 我意思係，有保齡球、攀石、高爾夫球。
I mean, anybody could have come in here. → 任何人都可以入嚟。
Except since the competition, → 但係自從比賽開始，
the practice rink's been → 練習場地就
on lockdown. → 封鎖咗。
Skaters and coaches only. → 只限溜冰手同教練。
Who found her? → 邊個發現佢？
Krista Palmer. → Krista Palmer。
Apparently, she's a hot shot → 明顯地，佢係溜冰界
in the skating world. → 嘅新星。
Mackenzie was my best friend. → Mackenzie係我最好嘅朋友。
She didn't have any kind of support, → 佢冇乜支援，
but she had talent. → 但佢有天份。
(sighing): And most of all, → （嘆氣）而最重要嘅係，
she loved to skate. → 佢好鍾意溜冰。
Even then you could see she was champion material. → 就算嗰陣時都睇得出佢有冠軍相。
Krista, do you know of anyone who would want to hurt her? → Krista，你知唔知有邊個想傷害佢？
An enemy, an ex-boyfriend, maybe? → 仇人、前男友，可能？
No. → 冇。
No one like that. → 冇呢啲人。
She never had time. → 佢從來冇時間。
Skating's all about practice and travel, → 溜冰就係練習同周圍去，
and the fans... → 同埋啲粉絲...
What? What is it? → 咩事？做咩？
I let Mackenzie have my practice slot last night. → 我尋晚讓咗我個練習時段俾Mackenzie。
What the heck is this stuff? → 呢啲係咩嚟㗎？
What's it doing on you? → 點解會喺你身上？
Hey, what you got? → 喂，你搵到咩？
Whatever this thing is, → 無論呢樣嘢係咩，
when you move it, → 當你郁佢，
it changes color. → 佢會變色。
That's amazing. → 好神奇。
Our national champion give us anything? → 我哋嘅全國冠軍有冇講到啲咩？
Yeah. → 有。
I don't think Mackenzie Wade → 我唔覺得Mackenzie Wade
was our intended vic. → 係我哋原本嘅目標。
How's that? → 點解咁講？
Krista gave Mackenzie → Krista尋晚讓咗
her practice slot last night. → 佢個練習時段俾Mackenzie。
They were the only two who knew about the switch. → 得佢兩個知道呢個調動。
Plus, they were wearing matching sweatshirts. → 加上，佢哋著住一樣嘅運動衫。
So you're thinking whoever was trying → 所以你覺得想殺Mackenzie嗰個人
to kill Mackenzie made a mistake? → 搞錯咗？
I think Krista Palmer → 我覺得Krista Palmer
may have been our target. → 可能先係目標。
What do you think woke you up? → 你覺得係咩整醒你？
INTERPRETER: Footsteps. → 翻譯員：腳步聲。
I felt vibrations. → 我感覺到震動。
I thought maybe it was Alison. → 我諗可能係Alison。
You recently moved to the North Bronx → 你最近由上東區
from the Upper Eastside. → 搬去北布朗克斯。
Do you have family living there? → 你喺嗰度有冇親戚？
My husband and I weren't planning → 我同老公冇計劃
on having any more children. → 再生多個。
When I got pregnant, → 當我有咗，
my husband and I decided to raise Elizabeth → 我同老公決定喺市郊養大Elizabeth，
outside the city, where it's safe. → 嗰度安全啲。
Your husband's a lawyer. → 你老公係律師。
Did he have any enemies → 佢有冇仇人
or recent problems at work? → 或者最近工作上嘅問題？
My husband didn't kill Allison. → 我老公冇殺Allison。
That wasn't my question. → 我唔係問呢個。
You speak with your eyes. → 你用對眼講嘢。
Dennis wasn't home last night. → Dennis尋晚唔喺屋企。
He was in Hong Kong on business. → 佢喺香港出差。
As soon as I called him, → 我一打電話俾佢，
he jumped on the first flight home. → 佢就即刻搭最早嘅機返嚟。
He arrives this afternoon. → 佢今日下晝到。
As far as I know, → 據我所知，
he's never had a problem at work. → 佢返工從來都冇問題㗎。
What about Allison? → Allison呢？
Friends? → 朋友？
Boyfriends? → 男朋友？
She was seeing a boy. → 佢之前同個男仔一齊。
Seth Wolf. → Seth Wolf。
And they'd been fighting recently. → 佢哋最近成日鬧交。
Do you know why? → 你知唔知點解？
Allison's priorities changed when Elizabeth was born. → Elizabeth出世之後，Allison嘅優先次序變咗。
She started spending a lot of time with her baby sister. → 佢開始成日陪住個細妹。
And Seth didn't like being in second place. → Seth唔鍾意做第二。
♪ ♪ → ♪ ♪
So, someone Zambonied over the ice after the vic was killed. → 所以，死者死咗之後有人用Zamboni整過塊冰。
And I found these marks on the ice. → 我喺冰上面搵到呢啲痕跡。
So, somebody carved an "I" → 即係有人喺冰上面刻咗個「I」
and an arrow into the ice? → 同一支箭？
Yeah, and there was blood → 係，箭嗰度有血，
in the arrow, and it matches our vic's reference sample. → 同我哋死者嘅樣本吻合。
Okay, so somewhere after Mackenzie was killed, → 好，即係Mackenzie死咗之後，
and before the broomball game... → 喺冰球比賽之前...
Frank Hunt Zambonied the ice. → Frank Hunt用Zamboni整過塊冰。
He works at the rink. → 佢喺溜冰場做嘢。
Frank V. Hunt? → Frank V. Hunt？
Yeah. Why? → 係。做咩？
He sent over a hundred postcards → 佢寄咗超過一百張明信片
to Krista Palmer where he cut → 俾Krista Palmer，仲將自己嘅相剪出嚟
photos of himself out and put them → 貼喺佢隔籬。
in the picture next to her. → 嗯...超級粉絲。
Well... super fan. → 我覺得超級變態。
Super creepy if you ask me. → 喂，你知唔知？
Well, you know what? → 可能佢唔係淨係清理塊冰；
Maybe he wasn't just cleaning the ice; → 可能佢係清理緊犯罪現場。
maybe he was cleaning up the crime scene. → Frank，你係咪好鍾意Krista Palmer？
You like Krista Palmer just a little bit there, Frank? → 佢係個好勁嘅運動員，咁又點？
She's an awesome athlete, so what? → 所以你收工之後仲喺溜冰場係為咗睇佢？
Is that why you were at the rink after hours, to watch her? → 唔係，我去係因為嗰班冰球球員
No, I was there 'cause those broomball players → 俾咗一百蚊我叫我開住啲燈，
gave me a hundred bucks to keep the lights on, → 同埋開住側門。
prop the side door open. → 然後我過咗對面馬路...
Then I went across the street... → 去飲嘢。
got a drink. → 你係之前定之後用Zamboni整冰？
And you Zamboni the ice before or after that? → 之後...我返嚟嘅時候。
After... when I got back. → 你返嚟嘅時候溜冰場冇人？
And when you got back, the rink was empty? → 係，班冰球球員仲未到，
Yeah, the broomball players weren't there yet, → 所以我諗住幫佢哋整軟塊冰。
so I figured I'd soften up the ice for them. → 我打冰球㗎，我知係點。
I play hockey, I know how it is. → 係，我肯定你知。
Yeah, I'm sure you do. → 你知唔知咩係溜冰刀？
You know what a skate lacer is? → 因為我喺Zamboni下面搵到，
'Cause I found it underneath the Zamboni, → 上面有Mackenzie Wade嘅血。
and it's got Mackenzie Wade's blood on it. → 我飲醉咗，所以唔知Zamboni吸咗啲咩。
I was drunk, so I wouldn't know what the Zamboni picked up. → 你飲醉咗？咁發生咩事？
You were drunk? So, what happened? → 你係咪將Mackenzie誤認做Krista？
Did you mistake Mackenzie for Krista? → 唔係，冇可能。我永遠唔會傷害Krista。
No, no way. I would never hurt Krista. → 你點諗唔重要。
It doesn't matter what you think. → 係咩？好，我哋走住瞧，Frank。
Oh, yeah? Well, we'll see about that, Frank. → Lindsay，等陣。
Lindsay, hold up. → 你可以私下同我講。
You can talk to me off the record. → 你知㗎，係咪？
You know that, right? → 你想我講咩？
What do you want me to say? → Lindsay，你離開咗犯罪現場。
You left the crime scene, Lindsay. → 我幫你冚住咗，但係...
I mean, I covered for you, but... → 係，多謝。
Yeah, thanks. → 喂，如果你有問題，你應該同人講。
Look, if you have a problem, you should tell someone. → 我只係想幫手。唔好，好冇？
I'm just trying to help. Well, don't, okay? → 唔好理我。
Just leave me alone. → 好明顯，我錯咗，唔應該想做你朋友。
Clearly, I made the mistake of trying to be your friend here. → 所以我會做你上司；當有人叫你
So, I'll be your boss; when you're requested → 去犯罪現場，你就出現做你嘅工作。
at a crime scene, you show up and do your job. → 講起你嘅工作，
Speaking of your job, → 我今日下晝想喺驗屍房見到你。
I expect to see in Autopsy this afternoon. → Allison Mitchum嘅死因
The COD on Allison Mitchum → 係腹腔穿透
is penetration of the abdominal cavity → 由霰彈槍傷造成。
due to a shotgun wound. → 入口有典型嘅曲奇餅形狀。
Entry has a characteristic cookie-cutter shape. → 由彈丸分離造成。
Caused by pellet separation. → 表示近距離射擊。
Indicates close-range shot. → 加上傷口入面嘅
Couple that with the → 填塞物，即係
wadding in the wounds, we're talking → 四呎或更近。
four feet or less. → 瘀傷證實距離。
The bruises confirm proximity. → 佢同槍手有肢體接觸，
She physically engaged the shooter, → 有反抗。點解？
fought back. Why? → 可能係佢先出手，識得槍手。
Maybe she initiated the fight, knew the shooter. → 覺得可以埋身阻止
Felt that she could get close to stop → 發生緊嘅事。
whatever was going on. → Peyton，對唔住。
Peyton, I'm sorry. → 我對發生嘅事好抱歉。
I'm sorry for what happened. → 我想不如食晏
I want to talk maybe over lunch → 或者飲杯咖啡傾下。
or coffee. → 我仲有好多嘢做。
I've got a lot of work to do. → 你要唔要我幫你拎呢啲上彈道分析部？
Would you like me to send these up to Ballistics for you? → 我自己拎。
I'll take them. → ♪ ♪
♪ ♪ → BONASERA: Mac。
BONASERA: Mac. → Dr. Howard，你呢啲嘢真係好勁。
Amazing stuff you have here, Dr. Howard. → 本來係綠色—嘭—而家變咗紅色。
It was green-- boom-- now it's red. → 係粉紅色，係咪？
It's pink, right? → 係。
Right. → 但你點知？
But how do you know? → 我哋實驗室逆向分析咗大部分化學成分，
Our lab reverse engineered most of the chemical components, → 追蹤到你嘅專利申請。
tracked down your patent application. → 我第一次見到嘅時候真係好震撼。
I blew my mind when I first saw it. → 聚偏氟乙烯，係咪？
Polyvinylidene fluoride, right? → 係，係一種聚合物
Right, it's a polymer → 會產生壓電效應，即係...
that exhibits a piezoelectric effect, which... → 令到油漆可以變色。
Which enables the paint to change color. → 啱晒。
Exactly. → 你知唔知點解會出現喺我嘅犯罪現場？
Do you have any idea how it ended up in my crime scene? → 或者喺一個被殺嘅花式溜冰選手身上？
Or on the body of a murdered figure skater? → 我唔知，新澤西先進科技
I don't know, New Jersey Advacned Tech → 係一個保安嚴密嘅設施。
is a secured facility. → 我哋做軍事合約，呢類嘢。
We work on military contracts, things like that. → 嗰種油漆仲喺測試階段；根本...
That paint is still in its test phase; it's just... → 冇可能。
it's not possible. → 你尋晚喺邊？
Where were you last night? → 喺我辦公室。我趕緊合約期限。
In my office. I'm on a contract deadline. → 邊個可以用油漆實驗室？
And who has access to the paint lab? → 項目經理，幾個研發技術員...
Project managers, a few R & D techs... → 我要嗰啲名單。
I'm going to need a list of those names. → 你喺神秘油漆嗰度搵到啲咩？
Did you get anything on the mystery paint? → 我同咗新澤西先進科技嘅項目經理
I talked to a Dr. Tom Howard who's a project manager → Tom Howard醫生傾過。
over at New Jersey Advanced Tech. → 佢話唔知點解佢嘅油漆
He says he has no idea how his paint → 會出現喺我哋死者身上。
could have gotten on our vic. → 好。
Great. → 你呢度有咩？
What do you got here? → 好。
Great. → 你呢度有咩？
What do you got here? → 第二個超級粉絲，不過呢個
Super fan number two, only this one → 係寄嘢俾Mackenzie；睇下。
was sending stuff to Mackenzie; take a look. → 公式，公式...
Formula, formula... → 有支箭同一個「I」。
You've got an arrow and an "I." → 同冰上面嘅標記一樣。
Same marks that are on the ice. → 係，所有字母都一樣。
Yeah, all the letters are the same. → 全部都係方程式同符號。
They're full of equations and symbols. → 係，我憎物理。
Yeah, I hated physics. → 我都係。
Me, too. → 好彩我哋有Hawkes呢個數學天才。
Fortunately for us, Hawkes is a math guru. → 諗住可以拎俾佢，佢會話俾我哋知係咩意思。
Figured I could take this to him, he'd tell us what it means. → 有冇名或者回郵地址？
You got a name or a return address? → 冇。
Nothing. → 但係喺冰上面刻嗰啲標記嘅人，
But whoever carved those marks in the ice, → 就係寫呢啲信俾Mackenzie嘅人。
wrote these letters to Mackenzie. → 即係我哋錯咗。
It means we were wrong. → Krista從來都唔係目標，Mackenzie先係。
Krista was never the target, Mackenzie was. → 所以，如果我哋搵到寫呢啲信嘅人...
So, if we figure out who wrote these... → 就搵到殺Mackenzie嘅兇手。
We find Mackenzie's killer. → 喺犯罪現場拎到嘅指紋冇結果。
Drew a blank on the prints we lifted from the crime scene. → 我仲將喺兇手入口位
I also ran the unknown blood → 搵到嘅不明血液
I found at the killer's entry point → 同我哋喺屋企人度拎嘅
against the elimination samples → 排除樣本做咗比對。
we took from the family. → 搵到共同點。
Found the wheels in common. → 我哋嘅槍手係BB Elizabeth嘅爸爸。
Our shooter is baby Elizabeth's father. → Gina嘅老公啱啱喺香港落機。
Gina's husband just got off a plane from Hong Kong. → 佢冇可能尋晚喺間屋度。
There's no way he could have been in the house last night. → Mitchum先生唔係我哋要搵嘅爸爸。
Mr. Mitchum isn't the father we should be looking for. → 原來Gina唔係BB嘅媽媽。
Turns out Gina isn't the baby's mother. → 點解你唔同我講真話？
Why didn't you tell me the truth? → 點解你唔話俾我哋知Allison係BB嘅媽媽？
Why didn't you tell us Allison was the baby's mother? → （嘆氣）
( sighs ) → 你要明白啲嘢。
You have to understand something. → Elizabeth係我哋搬去北布朗克斯嘅原因。
Elizabeth is the reason we moved to the North Bronx. → 當我哋個女大咗肚，
When our daughter got pregnant, → 我哋嘗試隱瞞，
we tried to hide it, → 但係實在太難。
but it just got way too hard. → 所以你哋搬嚟係為咗避開
So, you relocated to avoid the social stigma → 未成年懷孕嘅社會污名。
associated with a teenage pregnancy. → 我愛我個女。
I love my daughter. → 我唔想見到佢要面對呢啲嘢。
I don't want to see her have to deal with that. → 我支持佢生BB嘅決定，
I supported her decision to have the baby, → 包括令人哋以為個細路係我嘅。
including making people think the child was my own. → 另一個青少年。
Another teenager. → 兩個都係腹部中槍。
Both with gunshot wounds to the stomach. → 只係年輕嘅Mackenzie Wade唔係中槍，係被刺。
Only young Mackenzie Wade wasn't shot, she was stabbed. → BONASERA: Danny喺犯罪現場搵到一把溜冰刀。
BONASERA: Danny found a skate lacer at the crime scene. → HAMMERBACK: 係，可能就係兇器。
HAMMERBACK: Yeah, that could be your murder weapon. → 但係傷口係圓形，好似係子彈造成。
But the wound is circular, like it's from a bullet. → 由Langer嘅分裂線造成。
Caused by cleavage lines of langer. → 切口橫跨
The incision cut across → 皮膚嘅張力線，
the tension lines of the skin, → 令到傷口拉開
causing the wound to stretch → 同變形。
and change shape. → 男聲：...一個可能生還者。
MAN: ...one possible survivor. → BONASERA: 所以Mackenzie係流血致死？
BONASERA: So, Mackenzie bled out? → 係，呢個係死因。
Yeah, that's COD. → Lindsay？
Lindsay? → （喊緊）
(crying) → 冇事㗎。
It's okay. → 點解得我一個？
Why was I the only one? → 我個BB？冇可能。
My baby? No way. → 你話俾我哋聽你唔知
You telling us that you didn't know → Allison大咗肚？
that Allison was pregnant? → Elizabeth嘅出世紙上面
Isn't this your name on Elizabeth's → 唔係你個名咩？
birth certificate? → 我唔知點解我個名會喺呢張嘢上面。
I have no idea how my name got on this thing. → 如果係真，佢一定會話俾我知。
If this were true, she would've told me. → Seth，你六個月前被哥倫比亞大學開除咗。
Seth, you were expelled from Columbia six months ago.
You were caught cheating. 4.0 you got → 你作弊俾人捉到。你freshman year嗰4.0 GPA係買返嚟㗎。
your freshman year was bought and paid for. → 你freshman year嗰4.0 GPA係買返嚟㗎。
I don't see the point. → 我唔明有咩意思。
The point is, you're a proven liar. → 重點係，你已經證明咗係個大話精。
I don't see the point. → 我唔明有咩意思。
The point is, you're a proven liar. → 重點係，你已經證明咗係個大話精。
Why don't you tell us what you were doing → 不如你話俾我哋聽，尋晚
in the nursery last night? → 你喺育嬰室做緊咩？
You think I killed Allison? → 你覺得我殺咗Allison？
Seth, we're thinking Allison asked you → Seth，我哋覺得Allison叫你
to step up to the plate, man up. → 承擔責任，做個男人。
But you just weren't ready to settle down, → 但係你仲未準備好安定落嚟，
so you decided to do something about it. → 所以你決定做啲嘢去解決。
Wrong. → 錯。
Look, I suppose → 喂，我諗
there's a possibility. → 都有可能嘅。
I could be the father, but I had no idea → 我可能係個爸爸，但我完全唔知
until you told me. → 直到你哋話我知。
You'd think I'd marry her? → 你覺得我會娶佢？
She's deaf. → 佢係聾嘅。
You're a real piece of work. → 你真係好嘢。
What Detective Taylor meant to say is → Taylor探員想講嘅係
you're a scumbag with an $80 haircut who killed → 你係個剪個$80頭嘅賤人，殺咗
his girlfriend 'cause she decided to have his baby. → 你女朋友，因為佢決定要生你嘅BB。
SETH: I'm not the father. → SETH: 我唔係爸爸。
What can I do to prove it? → 我可以點樣證明？
Prints and a DNA reference sample. → 指紋同DNA參考樣本。
Looks like Seth won't be handing out → 睇嚟Seth唔使喺監獄
any cigars in prison. → 派雪茄慶祝。
DNA came back negative. → DNA結果係陰性。
He's not Elizabeth's father. → 佢唔係Elizabeth嘅爸爸。
It still doesn't explain → 但係咁都解釋唔到
why Allison put his name on the birth certificate. → 點解Allison會將佢個名寫喺出世紙上。
Were you able to ID → 你哋認唔認到
the ammo Peyton pulled from the wound? → Peyton從傷口拎出嚟嘅子彈？
Winchester double-ought buckshot. → Winchester雙零鹿彈。
But all I can determine about the shotgun → 但我可以確定嘅係支獵槍
is that it's a 12-gauge. → 係12口徑。
(gunshots) → （槍聲）
We need more. → 我哋需要更多資料。
So we can → 咁我哋就可以
identify the murder weapon → 確認兇器
and maybe connect it to our shooter → 可能仲可以透過槍械購買記錄或者子彈銷售
through a gun purchase or ammo sales. → 連繫到個槍手。
What are you thinking, Mac? → Mac，你有咩諗法？
Reconstruction. → 重組。
In the field. → 喺現場。
Under the exact conditions the killing took place. → 喺完全相同嘅殺人環境下進行。
Gina Mitchum said she smelled → Gina Mitchum話佢聞到
smoke at the time of the murder. → 案發時有煙味。
Cordite. → 無煙火藥。
Right. → 啱。
She also said picked up → 佢仲話感覺到
strong vibrations under her feet, → 腳下有強烈震動，
(one shoe drops) → （一隻鞋跌落地）
which she said felt foreign to her. → 佢話覺得好陌生。
(other shoe drops) → （另一隻鞋跌落地）
That was caused → 嗰個係由
(other shoe drops) → （另一隻鞋跌落地）
That was caused → 嗰個係由
by the high amplitude sound wave made → 獵槍開火時產生嘅
when the shotgun went off. → 高振幅聲波造成。
(gunshot) → （槍聲）
Doc, grab an M37. → Doc，拎支M37。
Fire one round into the tank on my mark. → 等我話事就向水箱開一槍。
(ammunition clicks) → （彈藥卡嚓聲）
(chamber clicks) → （槍膛卡嚓聲）
It'll work. → 會得嘅。
But the reconstruction has to be done → 但係重組一定要喺
at Gina's house on her → Gina間屋嘅
wood floors in order → 木地板上面做，
to accurately match the vibrations. → 先可以準確比對震動。
Mac, you want Gina → Mac，你想Gina
to participate in a reconstruction? → 參與重組？
That means taking her home → 即係要帶佢返屋企，
back to the crime scene. → 返去案發現場。
Gina heard every detail of that crime scene through her body. → Gina用身體感受到案發現場每個細節。
Which makes her our best witness. → 所以佢係我哋最好嘅證人。
You ready? → 準備好未？
(chamber clicks) → （槍膛卡嚓聲）
(gunshot) → （槍聲）
( horns honking ) → （響號聲）
(knocking) → （敲門聲）
I know I owe you an explanation. → 我知道我欠你一個解釋。
I can't tell you what's go on, → 我唔可以話俾你知發生緊咩事，
not because I don't want to, → 唔係因為我唔想，
but because... → 而係因為...
I'm... I'm not sure myself. → 我...我自己都唔肯定。
You said you were "the only one"? → 你話你係「唯一嗰個」？
I survived a crime. → 我喺一單罪案度生還。
A very, uh... → 一單好，嗯...
...a terrible crime. → ...好恐怖嘅罪案。
Friends of mine were killed. → 我啲朋友死咗。
I could use a friend... here, Stell. → 我需要個朋友...喺度，Stell。
You got one, kiddo. → 你有一個㗎，細路。
Go home. → 返屋企啦。
I'll see you bright and early tomorrow morning. → 聽朝一早見你。
TAYLOR: Mr. Mitchum, I'm glad you've arrived. → TAYLOR: Mitchum先生，好開心你嚟到。
With Gina's help by identifying the shotgun, → 靠Gina幫手認出支獵槍，
we were able to match a print on a gun license → 我哋成功將槍牌上嘅指紋
to prints we lifted from your home. → 同你屋企拎到嘅指紋比對到。
Do you recognize the name → 你認唔認識
Cole Rowen? → Cole Rowen呢個人？
Yes. → 認識。
We're trying to locate him now. → 我哋而家搵緊佢。
Yes. → 認識。
We're trying to locate him now. → 我哋而家搵緊佢。
Do you think he could be the father? → 你覺得佢會唔會係爸爸？
It's possible. → 有可能。
They may have dated. → 佢哋可能拍過拖。
Cole and Allison went to the same school together. → Cole同Allison一齊讀同一間學校。
Manhattan School for the Deaf. → 曼哈頓聾人學校。
But Cole left his senior year. → 但係Cole中四就退學。
Why? → 點解？
He got a cochlear implant. → 佢做咗人工耳蝸植入手術。
Cole always wanted one. → Cole一直都好想做。
And as soon as he was able to hear, → 佢一聽到嘢，
he switched schools. → 就轉咗學校。
Allison told us → Allison話俾我哋聽
that Cole's mother and father weren't deaf. → Cole嘅父母唔係聾嘅。
And they always made him feel → 佢哋成日令佢覺得
that something was wrong with him. → 自己有問題。
The implant wasn't about being able to hear. → 植入手術唔係為咗聽到嘢。
It was more about being → 而係為咗
accepted by his family. → 得到屋企人接納。
If Cole is Elizabeth's biological father, → 如果Cole係Elizabeth嘅親生爸爸，
why didn't your daughter tell you? → 點解你個女唔話俾你知？
Cole's ashamed of being deaf. → Cole對自己係聾人覺得羞恥。
He tried to convince our daughter → 佢嘗試說服我個女
to get the implant, but she refused. → 做植入手術，但佢拒絕咗。
And then Cole started → 然後Cole開始
to treat her the same way his parents treated him. → 用佢父母對待佢嘅方式對待佢。
Like an outsider. → 當佢係外人。
Yes. → 係。
(phone ringing) → （電話響）
Taylor. → Taylor。
Yeah. Thanks. → 係。唔該。
We got Cole's address. → 我哋搵到Cole嘅地址。
And a warrant. → 同埋搜查令。
Officers are on their way to arrest him. → 警員已經去緊拘捕佢。
Go back to your hotel. → 返酒店啦。
You have my number. → 你有我電話。
We'll be in contact when this is over. → 搞掂之後我會聯絡你。
The formulas are about spin rate. → 呢啲公式係關於旋轉速度。
Rotation? → 旋轉？
Yeah. → 係。
Rotation? → 旋轉？
Yeah. → 係。
And in the context of these equations, → 喺呢啲方程式入面，
the arrow and "I" represent increasing inertia. → 箭嘴同「I」代表增加慣性。
And in skating, you would do that by...? → 喺溜冰嚟講，你會點樣做到？
Extending your arms, only that's counterintuitive. → 伸開手臂，但係咁做係違反常理。
Skaters put their arms in when they start a rotation. → 溜冰選手開始旋轉時會收埋手臂。
So someone was telling Mackenzie → 即係有人教Mackenzie
to do something that would make her lose? → 做啲會令佢輸嘅動作？
That doesn't make any sense. → 咁講唔通喎。
Well, not to us. → 我哋嚟講就係。
We need to talk to somebody who would know → 我哋要搵個識溜冰嘅人
what skating move this formula was written for. → 睇吓呢條公式係為咗咩動作而寫。
We were thinking about it the wrong way. → 我哋諗錯方向。
It's not about the jump, → 唔關個跳躍事，
it's about the moment between the jumps. → 而係跳躍之間嘅一刻。
The formula was telling Mackenzie → 條公式係教Mackenzie
to maximize inertia by extending her arms → 喺第一個跳躍之後
after the first jump. → 伸開手臂去最大化慣性。
Right, which would give her the momentum → 啱，咁樣會俾到佢動力
after the first jump. → 喺第一個跳躍之後。
Right, which would give her the momentum → 啱，咁樣會俾到佢動力
to go into the second jump. → 去進入第二個跳躍。
Yeah. → 係。
All right, so the guy who actually wrote the formula → 好，即係寫呢條公式嘅人
wanted her to win. → 想佢贏。
To notice a flaw like that, → 要留意到呢種缺陷，
whoever wrote the formula would have → 寫公式嘅人一定要
to meticulously study Mackenzie for weeks. → 仔細觀察Mackenzie幾個禮拜。
Yeah, but... → 係，但係...
the thing is, the rink had restricted access. → 問題係溜冰場有限制出入。
Well, how you... how do you notice someone → 咁你點...點樣可以留意一個人
and watch them that closely without being seen? → 咁近距離觀察佢而唔俾人發現？
If we can see out, they can see in. → 如果我哋睇到出面，佢哋都可以睇到入面。
MESSER: What is that place? → MESSER: 嗰度係咩地方？
BONASERA: New Jersey Advanced Tech. → BONASERA: 新澤西先進科技。
Nice view, Dr. Howard. → 好靚嘅景觀，Howard博士。
Seems your paint has problems adhering. Flakes right off. → 你啲油漆似乎黐唔實。好易剝落。
It's not perfected yet. → 仲未完善。
And those are the mechanics of everyday life. → 呢啲就係日常生活嘅力學。
It's kind of a hobby, → 算係一種嗜好，
observing the way things move. → 觀察事物點樣移動。
Does that include ice skating? → 包唔包括溜冰？
So I watch the skaters. Something wrong with that? → 我係有睇溜冰選手。有問題咩？
Well, you watched one a little → 嗯，你睇其中一個
closer than the others, didn't you? → 睇得比其他人仔細啲，係咪？
Look at that. → 睇吓嗰個。
An "I" and an arrow. → 一個「I」同一個箭嘴。
Exactly what was carved on the ice. → 同冰上面刻嘅一模一樣。
They represent increasing inertia, → 佢哋代表增加慣性，
Correct, Doctor? → 啱唔啱，博士？
We know you were at that ice rink. → 我哋知道你嗰晚去咗溜冰場。
What happened, did it get a little boring → 發生咩事呀，係咪覺得呢度
here in gadget land? → 玩科技嘢有啲悶？
( sighs ) → （嘆氣）
Every day that girl → 個女仔每日
was there practicing. → 都喺度練習。
She kept trying to do the same jump → 佢不停咁試同一個跳躍動作
over and over, so I figured out what she was doing wrong. → 一次又一次，所以我睇出佢錯喺邊。
I wrote her some letters, she still kept → 我寫咗幾封信俾佢，佢仲係
trying to do it her way, and then I read → 用自己嘅方法嚟試，跟住我睇到
that the competition was only a day away. → 比賽得返一日就嚟。
And when you saw her practicing → 當你嗰晚見到佢自己
by herself that night, you had to go over there. → 練習嘅時候，你一定要過去。
I'm Tom Howard. → 我係Tom Howard。
I've been studying you... → 我一直喺度研究你...
Excuse me. → 唔好意思。
Wait. → 等陣。
I know what you're doing wrong with the jump. → 我知道你個跳躍動作錯喺邊。
I was trying to help her → 我係想幫佢
and it... → 點知...
turned into this huge misunderstanding. → 搞出咗個大誤會。
It's not about your speed → 唔關你入跳時嘅速度事，
going into the jump, it's about → 係關乎
increasing inertia to maintain your angular momentum. → 增加慣性嚟保持角動量。
Give me that back → 還返俾我
and go away! → 然後走開！
Wait. Hold on, hold on. → 等陣，等陣，等陣。
Let go of me. → 放開我。
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
I didn't mean to hurt her. → 我唔係有心整傷佢㗎。
(blow thudding) → （撞擊聲）
(car door closes) → （車門關上）
(gasps) → （吸氣聲）
Drive! → 開車！
Oh! → 噢！
Drive! → 開車！
Oh! → 噢！
( crying ) → （喊緊）
Drive! → 開車！
All right, here's the deal. → 好，事情係咁。
Cole Rowen didn't go → Cole Rowen去Mitchum屋企
to the Mitchum house to kill Allison. → 唔係為咗殺Allison。
He went there to kidnap Elizabeth. → 佢係去綁架Elizabeth。
How do you know? → 你點知㗎？
We hit Cole's apartment. → 我哋搜咗Cole嘅公寓。
How do you know? → 你點知㗎？
We hit Cole's apartment. → 我哋搜咗Cole嘅公寓。
He wasn't there, but we found a lot of brand-new baby stuff. → 佢唔喺度，但我哋搵到好多全新嘅嬰兒用品。
Crib, diapers. → 嬰兒床、尿片。
Formula. Cole was getting ready to play daddy. → 奶粉。Cole準備緊做老竇。
Gina's not at her hotel. → Gina唔喺酒店。
(tires squealing, horns honking) → （輪胎尖叫聲、響號聲）
(baby crying) → （BB喊緊）
It doesn't matter, just drive! → 唔緊要，總之開車！
(phone rings) → （電話響）
COLE: I want Elizabeth. → COLE：我要Elizabeth。
My daughter's coming with me. → 我個女要跟我走。
Turn left at the light. → 喺燈位轉左。
Call Sheldon. → 打畀Sheldon。
Give him Gina's number → 畀Gina個電話號碼佢，
and have him triangulate on her cell signal. → 叫佢用三角定位追蹤佢嘅手機訊號。
Get us a location. → 搵到我哋嘅位置。
Cole Rowen has Gina and the baby. → Cole Rowen捉咗Gina同個BB。
This is Flack. Get me dispatch. → 我係Flack，幫我駁去調度中心。
(continues crying) → （繼續喊）
(siren wailing) → （警笛聲）
Repeat, we've got a hostage situation. → 重複，我哋有人質事件。
Notify highway, ESU and hostage negotiator. → 通知公路巡警、緊急應變小組同談判專家。
Stand by for further instructions. → 等候進一步指示。
Once we get out of the city, I'll let you go, → 等我哋離開市區，我就放你走，
but you have to promise me something. → 但你要應承我一件事。
You have to tell the police I didn't mean to kill Allison. → 你要同警察講我唔係有心殺Allison。
It was an accident. → 係意外嚟㗎。
We were fighting. → 我哋當時喺度爭執。
Why haven't you returned my messages? → 點解你唔覆我嘅訊息？
Don't lie to me. → 唔好呃我。
I know about Elizabeth. → 我知道Elizabeth嘅事。
Why didn't you tell me you were pregnant? → 點解你唔話我知你大咗肚？
Why didn't you tell me? → 點解你唔話我知？
What's wrong with that? → 咁有咩問題？
Why shouldn't our daughter have a chance → 點解我哋個女唔可以有機會
at being normal? → 過正常生活？
I'm not going to stand by → 我唔會坐喺度
and let you ruin our daughter's life. → 睇住你毀咗我哋個女嘅人生。
(Cole fires gun, Allison screams) → （Cole開槍，Allison尖叫）
I'm sorry. → 對唔住。
It didn't have to come to this, → 本來唔使搞成咁㗎，
but I deserve to have a say in how my kid is raised. → 但我有權過問我個女點樣湊大。
Just got a 911 from Dennis Mitchum, Gina's husband. → 啱啱收到Dennis Mitchum，即係Gina老公嘅911報警。
He reported the abduction. → 佢報咗綁架案。
Santucci's on his way to pick him up. → Santucci正去接佢。
(phone rings) → （電話響）
Flack. Yeah. → Flack。係。
(phone rings) → （電話響）
Flack. Yeah. → Flack。係。
Great. Where? → 好嘢。喺邊？
We got 'em. → 我哋搵到佢哋喇。
Just got off the FDR. → 啱啱離開FDR公路。
Northbound, headed towards the bridge → 向北行，向住155街
at one-five-five. → 條橋方向。
Here, here, let's go! → 呢度，呢度，我哋走！
Hurry up, hurry up, come on! → 快啲，快啲，嚟啦！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Turn around! → 掉頭！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Keep going! → 繼續行！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Keep going! → 繼續行！
(baby crying) → （BB喊緊）
Don't move! → 唔好郁！
(helicopter whirring, sirens wailing) → （直升機聲、警笛聲）
(no audio) → （冇聲）
(sirens wailing) → （警笛聲）
All right, listen up. → 好，大家聽住。
Okay, our shooter's got two hostages. → 好，槍手有兩個人質。
He's already killed one girl. → 佢已經殺咗一個女仔。
I want you and your guys to hang tight → 我要你同你啲人保持警戒，
until we get this thing under control. → 等我哋控制住局面先。
(no audio) → （冇聲）
What's that? → 咩嚟㗎？
That's an external transmitter. → 係外置傳送器。
Cole can't hear without it. → 冇咗佢Cole就聽唔到嘢。
Come with me. → 跟我嚟。
I got an idea. → 我有個主意。
Stop! → 停手！
Give me the transmitter. → 畀個傳送器我。
First, you give me the baby. → 你先畀個BB我。
Back off or I'll shoot her as well! → 退後，否則我連佢都射！
I know you don't mean that, Cole. → 我知道你唔係咁嘅意思，Cole。
Killing Allison was a mistake. → 殺Allison係個錯誤。
You just wanted your baby. → 你只係想要你個BB。
You could have hurt Gina → 你聽到Gina回應槍擊時，
when you heard her respond to the shooting, → 本來可以傷害佢，
but you decided to leave → 但你決定離開，
and come back for Elizabeth another time. → 等第日再返嚟帶走Elizabeth。
I didn't want Elizabeth to grow up deaf. → 我唔想Elizabeth喺聾嘅環境長大。
To have to live in a world of silence. → 要活在一個無聲嘅世界。
But Allison did. → 但Allison就係咁。
She said God made her that way. → 佢話係上帝令佢咁樣。
She didn't need to be fixed. → 佢唔需要被糾正。
How could Allison have been so selfish? → Allison點可以咁自私？
Elizabeth! → Elizabeth！
(gun fires) → （槍聲）
(crying): I just wanted my baby! → （喊緊）：我只係想要我個BB！
(crying) → （喊緊）
TAYLOR: ...take care of all his personals, → TAYLOR：...處理好佢所有私人物品，
make sure he's ready for me in the morning. → 確保佢朝早準備好俾我。
We'll let him sleep it off right now. → 我哋而家等佢瞓醒先。
TAYLOR: All right, first thing. → TAYLOR：好，第一件事。
Thank you. → 多謝你。
(sighs) You helped me. → （嘆氣）你幫過我。
And I wish I could help you now. → 我而家都想幫你。
What makes you think that something's wrong? → 點解你覺得有嘢唔妥？
I speak with my hands. → 我用手講嘢。
You speak with your eyes. → 你用對眼講嘢。
Um... I've, I've finished that report → 嗯...我，我已經完成咗今日下午
on Jane Doe from this afternoon, so... → 關於無名氏嘅報告，所以...
(gasps) → （吸氣聲）
(exhales) → （呼氣聲）
Look into my eyes because I need you to hear me. → 望住我對眼，因為我要你聽清楚。
I can't promise → 我唔可以保證
that I won't ever be hesitant or cautious... → 我永遠唔會猶豫或者謹慎...
...but I'm committed to making this work. → ...但我會盡力令呢段關係成功。
Trust in me, Peyton. → 相信我，Peyton。
I don't want to lose you. → 我唔想失去你。
♪ High above you can hear the church bells start to ring ♪ → ♪ 高處傳來教堂鐘聲響起 ♪
♪ And the heaviness, the heaviness, it settles in ♪ → ♪ 沉重嘅感覺，沉重嘅感覺，慢慢降臨 ♪
♪ Somewhere you can hear a mother sing ♪ → ♪ 某處聽到媽媽唱歌 ♪
♪ Then it's one foot, then the other ♪ → ♪ 然後一步，再一步 ♪
♪ As you step out on the road, oh ♪ → ♪ 當你踏上路途，噢 ♪
♪ Step out on the road ♪ → ♪ 踏上路途 ♪
♪ How much weight? How much weight? ♪ → ♪ 幾多重？幾多重？ ♪
♪ Then it's how long and how far ♪ → ♪ 然後係幾耐同幾遠 ♪
♪ And how many times, oh, before it's too late? ♪ → ♪ 同幾多次，噢，直到太遲？ ♪
♪ Calling all angels, calling all angels ♪ → ♪ 呼喚所有天使，呼喚所有天使 ♪
♪ Walk me through this one ♪ → ♪ 帶我走過呢關 ♪
♪ Don't leave me alone ♪ → ♪ 唔好留低我一個人 ♪
♪ Calling all angels, calling all angels ♪ → ♪ 呼喚所有天使，呼喚所有天使 ♪
♪ We're trying, we're hoping, we're hurting, we're loving ♪ → ♪ 我哋努力，我哋盼望，我哋受傷，我哋相愛 ♪
♪ We're crying, we're calling ♪ → ♪ 我哋喊，我哋呼喚 ♪
♪ 'Cause we're not sure how this goes. ♪ → ♪ 因為我哋唔肯定點樣行落去。 ♪
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由 access.wgbh.org oup at WGBH 提供